Keruen

Показано: 1 - 2 из 2

Некоторые метрики заблокированы вашими
настройками согласия
ЭМОТИВЫ И ИХ РОЛЬ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ О. АРУКЕНОВОЙ (НА ПРИМЕРЕ АНАЛИЗА УЛЫБКИ, РАДОСТИ, СМЕХА)
(2023-12-20)
Annel' Tleumagambetovna Baktybaeva
;
Орынханова Гибадат Аманжоловна
;
Г.Ж. Жалелова
Статья посвящена одной из малоизученных тем современной филологии Казахстана– анализу функционально-семантического поля эмотивности, который представлен такими понятиямикак «улыбка», «смех», «радость» в современной прозе прозаика, литературоведа, переводчикаОрал Арукеновой. Область чувств и эмоций представляет собой особую область, которая способнаотразить не только настроение и внутренний мир героев и автора, но и духовную культуру и духовныеценности народа. Новизна исследования, с одной стороны, заключается в материале исследования,так как это проза Казахстана конца ХХ – начала ХХI веков, с другой – в комплексном подходе,который предполагает определение характерных и реактивных качеств эмотивных единиц в текстехудожественного произведения. Классификационный и сравнительно-сопоставительный методыпозволили выявить различные способы передачи чувств и эмоций. Метод лингвистического описанияопределил синонимический ряд лексического значения улыбки, смеха, радости в передаче удовольствия,настроения, эмотивно-оценочных смыслов в мыслях и поступках героев. В ходе анализа повести«Паломники» и «Правила нефтянки» подтверждается, что для выражения эмотивности автор применяетслова-конкретизаторы (например, «широко улыбнулся»), паракинему, квалификатор коммуникации.Описание хохота как квалификатора коммуникации помогает вступить в коммуникативный актизолированно от речи и передает эмоциональное состояние субъекта. Данный симптоматический жест-эмблема позволяет выйти переживаемым чувствам наружу, представляя собой мимический сигнал,который показывает чувства, испытываемые в данный момент героем произведения.
Цитирования (OpenCitations) 1
Некоторые метрики заблокированы вашими
настройками согласия
PARADIGMS OF LINGUOCULTURES IN THE TRANSLATION INTERPRETATION OF A LITERARY TEXT
(2024-06-25)
A.K. Tusupova
;
A.S. Smagulova
;
Akshay Zhalalova
The article is devoted to the study of the actual task of national translation studies, linguistic culture - the problems of translation of poetic texts. Attention is drawn to the theory and history of the translation interpretation of Abai's works. The experience of the translator M. Simashko and the bilingual translator M. Adibaev in preserving the features of the style, the creative position of the poet was studied. The quality of the translation is given a scientific assessment. In Abai's translations into Russian, a deep thought of a realistic national-colorful picture or Turkism’s was found. The structural similarity with the Kazakh language is revealed. It is impossible not to agree with the judgments of the scientist R.K. Kaishibayeva speaks about the inseparable connection of the art of the word with elements of the native language, that a literary work is inextricably linked with its linguistic environment, and it cannot be moved to another. Only the translator's talent can revive a work in another language. Abai sought to convey his vision of philosophy, history, his view of the development of the world; he tried to bring humanity to mutual understanding and contact, to an understanding of national differences as a phenomenon that not only contradicts this interaction, but, on the contrary, enriches everyone with spiritual power and wisdom. The study is based on scientific concepts of analyzing the artistic text and artistic national world, as well as study of paradigms of the meaning of education and artistic and psychological interpretation of the image of the well in the story “Well” by A. Kekilbaev and in the novel by Kh. Murakami’s novel “The Winding Bied Chronicles”. The sources to which the authors turn are the basis for the development of the author's vision of the world and distant historical times.

Keruen

Фильтры

Настройки

Сортировать по

результатов на странице