Загрузка...
Bulletin of Kyrgyz State University named after I Arabaev
ISSN
1694-7851
1694-8505
2 результаты
Показано: 1 - 2 из 2
- Некоторые метрики заблокированы вашиминастройками согласия
Тип записи:Публикация, CRITICAL ANALYSIS OF DISCOURSE IN TRANSLATION STUDIES: A STUDY OF POWER, IDEOLOGY IN POLITICAL TEXTS(2025-05-25); This article examines the linguistic aspects of translating political texts within the framework of translation studies, with a particular focus on critical discourse analysis. The study is based on an analysis of Kazakh and Russian political texts, allowing for the identification of the specific ways in which ideological and power relations are conveyed in translation. Special attention is given to the interrelation between text, power, and ideology, as well as their impact on the role of the translator in political discourse. The article provides an overview of existing research on the translation of political texts and classifies these studies into six key areas: the professional roles of translators in a political context; the mediating functions of translators in political conflicts; the strategies and professional responsibilities of translators; the influence of translators’ historical, social, and cultural backgrounds on the translation process; manipulations in the translation of literary and other types of texts; the critical interpretation of discourse in translation studies. The methodological basis of the study is qualitative content analysis, which enables a detailed examination of linguistic strategies used to convey power and ideology in translation. By analyzing Kazakh and Russian political texts, the authors identify specific features of key concept interpretations and possible transformations of meaning during the translation process. The value of this study lies in its significance for intercultural communication, as political texts serve not only as reflections of ideological positions but also as essential tools for interaction between cultures. The article also discusses modern trends in political discourse research and highlights the need to develop a unified methodological framework for further investigation of this topic. - Некоторые метрики заблокированы вашиминастройками согласия
Тип записи:Публикация, SEMANTIC CHANGES IN RITUAL VOCABULARY IN THE CONTEXT OF "SACRIFICE": AN INTERCULTURAL ANALYSIS(2025-05-25); This method employs the linguistic evolution of the terminology of the ritual of sacrifice. The primary focus is on how words and expressions that were initially associated with the ritual of sacrifice have undergone semantic changes and acquired secondary meanings in contemporary discourse. By analyzing historical, linguistic, and cultural contexts, the article explores the mechanisms of metaphorization, metonymic expansion, and the integration of ritual lexicon into everyday cultural language. The article examines the lexical consequences arising from ritual utterances and their semantic transformation under the term "scriptonyms." The study is based on the analysis of four languages: Kazakh, Karakalpak, Turkish, and Azerbaijani. These languages share common historical and cultural ties, making them ideal for studying how sacrificial terminology has been preserved, transformed, and reinterpreted over time. Thus, the research highlights the role of ritual speech in maintaining and transmitting norms, values, and collective linguistic-cultural experience to future generations. The study employs qualitative analysis, including methods of content analysis and linguistic ethnography. These approaches allow for a comprehensive examination of the origins of scriptonyms and how ritual-based expressions evolve into more generalized cultural symbols. This research also emphasizes the role of language in preserving ethnocultural identity, which is increasingly at risk due to globalization. By focusing on the complex interrelations between rituals and linguistic development, this study contributes to a broader understanding of language change and its role in cultural continuity. The analyzed scriptonyms and their linguistic-cultural concepts may serve as tools that facilitate intercultural communication and the interpretation of original word meanings within the Turkic-speaking world.