Загрузка...
Bulletin of the Eurasian Humanities Institute Philology Series
ISSN
1999-4214
Издатель
Eurasian Humanities Institute
2 результаты
Показано: 1 - 2 из 2
- Некоторые метрики заблокированы вашиминастройками согласия
Тип записи:Публикация, THE IMPORTANCE OF LEXICAL CLASSIFICATION OF FILM DISCOURSES IN CREATING A MULTIMEDIA CORPUS (BASED ON THE FILM “ALTY JASAR ALPAMYS” (“SIX-YEAR-OLD ALPAMYS”)One of the most relevant issues in linguistics is the study of the language of films at the present time. This issue is being extensively reseached by scientists. However, the issue of including the film discourse in a multimedia corpus based on children's films has not been considered at its own level yet. Researches on film discourses are reviewed, the concept of the term “the film discourse” is explained in the proposed article and the lexical selection of film discourses that can be included in the multimedia corpus has been analyzed by using such methods as grouping and description to fill this gap. The lexical selection of the film discourse was compiled based on materials of the film “Alty jasar Alpamys” (“Six-Year-Old Alpamys”) (dir. A. Karsakbayev, 1977). The lexical material was divided into five groups that represent the national identity and cultural values. Causes, for choosing words included in each group, were explained and they were presented as material examples that could be included in a multimedia corpus in this selection. - Некоторые метрики заблокированы вашиминастройками согласия
Тип записи:Публикация, THE MANIPULATIVE FUNCTION OF PHRASEOLOGISMS IN POLITICAL DISCOURSE (ON THE BASIS OF KAZAKH AND RUSSIAN LANGUAGES)The article examines the role and significance of socio-political translation in the context of modern intercultural communication. From a sociolinguistic perspective, the study explores the peculiarities of translating political discourse, including adaptation to the target audience, adherence to linguistic norms, and issues of political correctness. Based on concrete translation examples from Kazakh and Russian, the analysis focuses on national-cultural features as well as the translator’s linguistic competence and lexical usage. In the context of modern intercultural communication, the sociolinguistic features of socio-political translation are identified using materials from the Kazakh and Russian languages. The main objects of the study are the President’s Address and legislative acts. The semantic, lexical, and stylistic characteristics of translated texts in Kazakh and Russian are analyzed, and conclusions are drawn on the basis of translation theory and general requirements for translators. During the research, particular attention is paid to sociolinguistic aspects, namely linguistic identity, national-mental specificities, communicative strategies, and the role of cultural values. The process of translating socio-political texts is described as an act of intercultural communication, in which the translator’s creative activity and heuristic decisions are examined. The findings contribute to improving translation practice in multilingual environments and provide a deeper understanding of the interaction between the Kazakh and Russian languages within intercultural communication.